مسرحية الدب ومسرحية الخطوبة من إخراج الفنان إبراهيم جلال مع مسرحية الإستيقاظ (ترجمة و تمثيل وإخراج أحلام عرب) 1986.

الدب

الخطوبة

مسرحية الدب لجيكوف باللغة الفصحى . اخراج الفنان ابراهيم جلال .
مسرحية الخطوبة لجيكوف تعريق الفنان سامي قفطان . اخراج الفنان ابراهيم جلال.
 و مسرحية الاستيقاظ مونودراما  تأليف داريوفو وفرانكا ريما  ترجمتي وتمثيلي واخراجي باللغة العربية والانكليزية
ثلاث  مسرحيات وثلاث كاركترات مختلفة وعرض باللغة الانكليزية كلها قدمت في يوم واحد في منتدى المسرح وفي اتحاد النساء وفي قاعه الاورفللي بأستضافة من الفنانة التشكيليه وداد الاورفللي .

الجمهوريه الثلاثاء 17حزيران

سامي قفطان يتحدث عن الليله الجيكوفية

بروكرام الليله الجيكوفية وبضمنها مسرحية الاستيقاظ

التي عرضت في الاورفلي.

اثناء العرض في الاورفلي صور جماعية

الجالسون . عادل كوركيس. هشام عبد الرحمن.  المصور اركان ناصح الذي صور الامسية مشكورا .علي جعفر السعدي.  كريم حمد . الماكير طه الهلالي

 الفنانة وداد الاورفلي.  احلام عرب  .المخرج ابراهيم جلال  .الضيف جواد الشكرجي . سامي قفطان

الواقفون.جابر الواجد  .كريم شغيدل  لايظهر وجهه كاملا.

مقالة بللغة الفرنسية عن الامسية  5 اكتوبر

الجمهورية 3 اب خبر عن الامسية

المخرج الاستاذ ابراهيم جلال

الجمهورية

لقاء عن اخر الاعمال

لقاء اخر وللأسف لااملك التاريخ للوثيقة  بأستثناء اسم شكريه

وهي الصحفية التي اجرت اللقاء.

صور من مسرحيه الخطوبه مع سامي قفطان الذي مثل الخطيب

الفنان مكي البدري ( الاب ) والفنان وسامي قفطان  ( الخطيب )

الفنانان سامي قفطان  ومكي البدري

                             الدب -( الفنان سامي قفطان) مع بوبوفا  - (احلام عرب) .

الجمهوريه الاثنين23 حزيران

مقابله عن اخر الاعمال.

الجمهوريه 9 تموز

خبر عن الامسيه

عرض في قاعه الاورفلي

الفنان مكي البدري والفنان  وسامي قفطان

واحلام عرب 

16- تموز الاربعاء 1986

خبر عن المسرح

مقابلة في جريدة القادسية 26-7-1986

هاشم حسن ومقالتة في الوطن العربي في الجمعة 496 اغطس

تتمة مقال هاشم حسن في الوطن العربي.

جريدة صوت التعاون
خبر ارسل من الزميل حافظ العادلي

مقالة لااملك معلومة وافية عن من استعرض الليله الجيكوفية ومسرحية المصيدة واخراج محسن العزاوي

جريدة العراق 4-8-1986

مقابلة مع المخرج ابراهيم جلال يتكلم عن مجمل اعمالة ومن ضمنها

الليله الجيكوفيه.

مقالة الاستاذ عبد الرحمن مجيد الربيعي في مجلة  فنون

العدد301 في 25- 1986

جريدة الثورة مقالة عن الفنان سامي قفطان

وصورة من مسرحية الخطوبة

استراحة الانباء مقالة عن الليله الجيكوفية والاستيقاظ

ومسرحية اسف الرقم غلط للفنانة سليمه خضير من اخراج الفنان فخري العقيدي

ورد خطا اسم مؤلف الاستيقاظ ككاتب انكليزي وهو كاتب ايطالي داريو فو

حسب الله يحيى يكتب في مجلة فنون عن الليلة الجيكوفية

للاسف المقالة مبتورة ولااملك التكملة

كادر الاستيقاظ

سامي قفطان - جابر الواجد- احلام عرب -كريم شغيدل- كريم حمد

ومقداد مسلم مدير المنتدى  (جالسا)

تصوير اركان ناصح

الليلة الشيخوفية ( مسرحية الدب ومسرحية الخطوبة من إخراج إبراهيم جلال), مع مسرحية الإستيقاظ (ترجمة و تمثيل وإخراج أحلام عرب)

مسرحية الخطوبة

مع االفنان سامي قفطان والفنان مكي البدري ( الصور ارسلت حديثا من قبل المصور (د- اركان ناصح ) له وافر الشكر والتقدير.

جريدة القادسية 28 حزيران

 الصحفي حسين الانصاري الاحد 26حزيران

الصحفي حسين الحسيني ومقالتة في فنون العدد297 في 30حزيران1986

فنون مقالة عن المرأه العراقية وفن المسرح

العدد289

خبر في جريدة الجمهورية

السبت 5 تموز1986

الثوره1تموزخبر عن الاستيقاظ

الصوره المنشوره سهوا لفتاه لاعلاقه لها باالمسرحيه لها باالمسرحيه

الناقدة نازك الاعرجي ومقالة ثرية عن مسرحية الاستيقاظ

مقالة حسين عمران وعدسة رشيد الشبلي

جريدة الثورة الاحد 6 تموز 1986

الاستاذ عبد الله جواد ومقالتة باللغة الانكليزية عن المسرحية

مقالة بقلم ذكريات محمد حسن باللغة الكردية عن مسرحية الاستيقاظ

جريدة القادسية الاحد 6 تموز1986 مقالة بقلم سمير السماوي

جريدة الجمهورية الاربعاء7 أيار العدد 6086

جريدة العراق الاثنين 12 أيار1986

 ظافر جلود كاتبا ورشيد الشبلي مصورا يغطون عرض الامسية الجايكوفسكية والتي كانت الاستيقاظ من ضمنها

ملاحظة مهمه: ورد سهوا في المقال ان مشاركاتي المسرحية في المعهد كانت 300 عرض وهذا غير صحيح

مشاركاتي المسرحيه في المعهد كانت 66 مسرحيه وفلم تطبيقي قصير وجميعها مثبت في المدونة عدا الفلم.

جريدة الثورة23 -7 1986 مقالة

الاستاذ عزيز عبد الصاحب واكب المسرحية طيلة ايام التمرين وكان يكتب الملاحظات 

جمال حسين علي ومقالتة النقدية في جريدة القادسية 29 اب1986

كريم شغيدل يسطر كلمتة في جريدة القادسية .

شغيدل كانت له بصمة واضحة في اظهار هذا العمل لحيز الوجود فقد كان المشرف اللغوي والمصحح لترجمتي الانكليزية الى اللغة العربية

اضافة الى الاسناد العملي في مواكبة المسرحية ،كان المشاركون وبضمنهم الشغيدل خلية فنيه كما ينبغي لها ان تكون.

اول مسرحية اقوم بترجمتها من الانكليزيه الى العربي والحقيقه انا ليس لي باع في هذا المجال ولكن استحواذ النص علي لم يترك لي مجال خاصة بعد ماشجعني الفنان مقداد مسلم ان اقدم المسرحية باللغة العربية بعد ان قدمتها باللغة الانكليزية ، فكان ان استعنت بالشاعر كريم شغيدل للاشراف على الترجمة.

ساجده الشمري بغداد الانكليزية العدد251 في 5 اكتوبر1986

لمة مسرحية للاستماع الى شيخ المخرجين الاستاذ ابراهيم جلال (ذو القميص الاحمر ) بجانبة الماكير طه الهلالي -انا احلام عرب بجانبي الفنان مكي البدري - ثم الفنانة التشكيلية وداد الاورفلي - ثم كريم - ثم جابر الواجد - بجانبة الفنان سامي قفطان -ثم منفذ الانارة هشام بجانبة الشاعر كريم شغيدل  ثم الفنان علي جعفر السعدي - المصور اركان ناصح- زميل او ضيف لا اذكر اسمه.

.