مسرحية التؤأمان تأليف الأيطالي كارلو كولدوني ترجمها الى اللهجة البغدادية الأديب والشاعر رشيد ياسين واخراج ابراهيم جلال

 مسرحية التؤامان التي انتجت من قبل شركة بابل 1986 والتي بغددها الكاتب والخبير الدرامي رشيد ياسين واخرجها شيخ المخرجين ابراهيم جلال ...تصدى لتجسيدها نخبة من خيره الفنانين على صعيد التمثيل والاداره وبقية التقنيات كما هو مثبت ببروكرام المسرحية . ومع ذلك اثير كثير من اللغط وسوء الفهم وتناولها اغلب النقاد بعدم رحابة صدر .علما انها كانت تجربة غنية لنقل مسرحية من بيئه وعصر مختلف تم تطويعها لملائمة العصر الحالي  ولتكون فرصه اضافية للمعرفة والتعرف والانفتاح على ثقافات أخر
كل شئ كان هادئ وتجري التمارين بأنسيابية وتفاهم وبطل المسرحيه الفنان الكوميدي محمد حسين عبد الرحيم كان منضبط وملتزم بالنص الى ان جاء يوم العرض فكانت المفاجأة .شط الممثل محمد حسين عبد الرحيم عن النص وبدأ يضيف قفشاته الكوميدية المعروف بها والتي رفعتة لنجم شباك تذاكر  وبدا المخرج ابراهيم جلال متقبلا للأمر بل مرتاحا لذلك  الا ان معد النص ومترجمه الشاعر رشيد شاكر ياسين فقد صوابه ونشب خلاف قوي بينه وبين المخرج والممثل فانتهزت بعض الصحف والصحفيين المناسبة وشحذوا اقلامهم لمهاجمة العمل الذي كان يحضره جمهور يخرج بأبتسامة عريضة لقفشات محمد حسبن واداء الممثلين الذين كانوا في قمة عطاءهم الاكاديمي .
المسرحية سجلت تلفزيونيا لشركه بابل .

كادر التؤأمان اثناء تحيه الجمهور من على خشبه مسرح المنصور-بغداد

1-منير العبيدي 2- عبد المجيد فليح  3- صاحب نعمه 4- داليا العقيدي 5- عبد الواحد طه 6- محمد حسين عبد الرحيم 7-سامي السراج 8-احلام عرب 9- هاشم السامرائي 10-  علي حسن 11- خالد علي 12- عمار عبد الحميد .

بروكرام التؤامان

بعض الاسماء انسحبت من العمل مثل الممثل جلال كامل ..والممثل خالد علي والممثل كنعان وصفي .

جريده العراق الخميس 7 ايار1978

مقابله مع داليا العقيدي تتحدث فيها عن التؤامان

جريده العراق 4-8 1987 مقابله مع ابراهيم جلال يتحدث عن مجمل اعمالة

وبضمنها التؤامان

جريده الجمهورية الاربعاء 6 اب خبر عن التؤامان يتضمن ذكر اسم الملحن حكمت ناهي الذي لحن الاغنية للمسرحية

اثناء التمرين في مسرح المنصور

القادسية 9-8-1987 خبر عن المسرحية وتظهر صوره الفنانة فريال كريم

العراق 12-8-1978

جريده الثورة الاربعاء 20-8

جملة اخبار مسرحية بضمنها التؤامان

جريدة الجمهوريه الاحد 24-اب

جريدة الثوره الاربعاء 10-ايلول

خبر عن التؤامان ..وهناك اشارة الى مسرحية المصيدة لاكاثا كرستي اخراج محسن العزاوي والتي تزامنت مع عرضنا المسرحي

مقالة عن المسرحية للاسف لااملك التواريخ والعنوان.

تتعرض لنقد العمل من جوانبه المختلفة وفيها اشاره لجهود الممثلين وبضمنهم تجسيدي للشخصية

مجلة فنون العدد303 في 22 ايلول 1987

مقاله الاستاذ رشيد ياسين

عقد العمل

بين شركه بابل واحلام عرب

اثناء التمرين مع الفنان سامي السراج والفنان خالد والي

على مسرح المنصور

baghdad observer

بغداد اوبزيرفر بقلم انعام ن جابر

هاوكاري

جريده كرديه في 30-10 -198

تسليط ضوء على نشاطاتي

جريده الجمهوريه الجمعه 12- كانون الاول

لقاء صحفي عن اخر الاعمال

جريده وعي العمال العدد162

مع المخرج ابراهيم جلال جلسه في بيت الفنان سعد مجيد

الثوره 18-10-1987

مقاله الناقد حسب الله يحيى

مجله فنون العدد302

بقلم حسب الله يحيى

الناقد جلال جميل ومقاله لجريده الجمهوريه

الاحد 21 ايلول1986

مقاله الكاتب عبد الستار ناصر

الجمهوريه الاحد 28 ايلول 1986

الناقد علي مزاحم عباس

جريده الثوره العدد5987 1986

جريده العراق 3215 في21-8 1986

مقاله سعيد الرحماني

مقاله حسب الله يحيى

جريده الثوره 18-10 1986

جريده الجيل ديسمبر العدد12

الناقد حسب الله يحيى

جريده الثوره في 30-8-1986

مقاله بقلم الاستاذ

 رشيد ياسين

مقاله بقلم مترجم ومعرق النص رشيد ياسين

احلام عرب بدور بياتريس

مقاله الناقد الصحفي حسب الله يحيى .

مشهد من المسرحيه
عمار عبد الحميد- فريال كريم -عبد الواحد طه .

اثناء التمارين

اثناء التمرين مع داليا العقيدي ومدير المسرح حسين شمخي

  .