مسرحية الاستيقاظ تأليف داريوفو وفرانكا رامي( Dario Fo and Franca Rame ).ترجمة وتمثيل واخراج احلام عرب (مونودراما)1986

المؤسسة العامة للسينما والمسرح- قسم المسارح- منتدى المسرح.
مسرحية الاستيقاظ تأليف داريوفو  وفرانكا رامي

مونودراما
 ترجمة واخراج وتمثيل احلام عرب 

المسرحية قدمتها باللغة العربية واللغة الانكليزية .

عرضت على منتدى المسرح اولا ,

ثم قدمت على قاعه الاورفلي بأدارة الفنانة الست وداد الأورفلي  مع مسرحيتين لشيخوف من اخراج  الفنان ابراهيم جلال  هما الدب باللغة العربية الفصحى ومسرحية الخطوبة باللهجة الشعبية الدارجة اعدها الفنان سامي قفطان وقد قمت بأداء الادوار النسائية الثلات وأديت مسرحية الاستيقاظ بالانكليزي في نفس الامسية
تصوير الفنان اركان ناصح .

مقالة المسرحي الكاتب والناقد عزيز عبد الصاحب الذي كان يحضر التمارين المسرحية يوميا مواكبا للعمل ومسجلا ملاحظاتة .

مقالة باللغة الكردية بقلم ذكريات محمد حسن

العراق الاثنين 12 أيار1986

حسين الحسيني ومقالتة في فنون العدد297 في 30حزيران1986

ظافر جلود كاتبا ورشيد الشبلي مصورا يغطون عرض الامسية الجايكوفسكيه والتي كانت الاستيقاظ من ضمنها

ملاحظة مهمة
ورد سهوا في المقال ان مشاركاتي المسرحيه في المعهد كانت 300 عرض وهذا غير صحيح

مشاركاتي المسرحية في المعهد كانت 66 مسرحيه وفلم تطبيقي قصيرلاحد طلاب السينما وجميعها  مثبت في المدونة عدا الفلم لا املك وثيقة له.

مقالة بقلم الاستاذ عبد الله جواد في بغداد اوبزيرفر

ساجده الشمري بغداد الانكليزية العدد251 في 5 اكتوبر1986

مشهد من عرض
الاستيقاظ

مقال الناقدة نازك الاعرجي بحق العرض .

خبر في جريدة القادسية عن المسرحية عندما قدمتها باللغة الانكليزية .

مقالة حسين عمران وعدسه رشيد الشبلي

جريدة الثورة الاحد 6 تموز 1986.

مقال عن تجربة الاستيقاظ في جريدة القادسية .

خبر عن المسرحية 

العراق الاثنين 12 أيار1986

+

صورة جماعية لمن وقف معي في تقديم العمل
الفنان سامي قفطان الذي حول مخزن بأدواتهة وعددة  القديمة الى مسرح احتضن العمل .
جابرالواجد العسكري محب المسرح صمم ونفذ الاناره .
انا اتوسطهم .
الشاعركريم شغيدل الذي ساعدني بتصحيح اللغة اثناء ترجمتي وتشكيل النص .
زميل اخر ساعدنا هو كريم حمد.
 والجالس مقداد مسلم (مدير المسرح ) الذي شجعني على تمثيل المسرحية بالعربي كوني كنت اود تمثيلها واخراجها  باللغةالانكليزية  وكنت ابحث عن مخرجة اخرى وممثلة  يشخصان العمل بالعربي لتكون عندنا اكثر من رؤيا . لكن الاستاذ مقداد شاكسني قائلا سيقولون عنك نسيت العربية لانك عائده من انكلترا  فقررت ان امثلها بالعربي ايضا .
شكرا للمصور اركان جهاد الذي وثق صور الامسية
 الاستيقاظ من الاعمال التي تركت بصمة كبيرة في مسيرتي واعتز بها كثيرا .

الازياء   من تصميم  وخياطه زميلي حافظ العادلي وكذلك المكياج .

 

مجلة الوان المعنية بفنون المسرح والصادرة من دائرة السينما والمسرح

رئيس التحرير الاستاذ فاروق سلوم يشاركه التحرير الاساتذه

حسب الله يحيى-علي حسين-عبد العليم البناء -عبد الخالق كيطان

التصوير علي عيسى

مدير فني -فلاح حسن الخطاط

تسلط الضوء على الكاتب الايطالي داريو فو

نص الاستيقاظ كما ترجمته وقام بتنقيحة الشاعر كريم شغيدل ونشر في جريدة القادسية .

مقالة الصحفي حسين الانصاري .

اثناء العرض في قاعة الاورفلي

الجالسون . 

ذو القميص الاحمر الاستاذ ابراهيم جلال يدلي بأرشاداته 2- الماكير طه الهلالي 3-انا احلام عرب 4- الفنان مكي البدري5-السيدة وداد الاورفلي 6-الفنان كريم حمد -الضيف ساعدنا ف

في الاناره جابر الواجد 7- الفنان سامي قفطان 8- مصمم الاناره هشام 9- 11-الشاعر مصحح اللغة العربية كريم شغيدل 10- الفنان علي جعفر السعدي-11- المصور اركان ناصح الذي صور المسرحيات الثلاث.

ملاحظة

الصورة ليست لي ونشرت سهوا من جريدة الثورة

 تجربة قام بها الاستاذ حيدر مجيد باللغة الانكليزية وبه اشاره الى تجربتي في الثمانينات.